1
00:00:19,136 --> 00:00:21,505
Il existe une issue pour nous.

2
00:00:23,507 --> 00:00:24,608
On peut dire...

3
00:00:26,076 --> 00:00:28,612
que Woo Il l'a fait
d'une loyauté excessive.

4
00:00:29,846 --> 00:00:32,315
- Père.
- Il est déjà parti.

5
00:00:32,949 --> 00:00:36,052
Nous pouvons dire que nous avons découvert
et l'a viré d'avance.

6
00:00:36,053 --> 00:00:37,587
S'il vous plaît, arrêtez ça !

7
00:00:40,023 --> 00:00:41,868
Est-ce que tu viens de me crier dessus ?

8
00:00:41,892 --> 00:00:43,660
Est-ce que tu m'entends maintenant ?

9
00:00:44,728 --> 00:00:46,630
Vous ne m'entendez probablement toujours pas.

10
00:00:46,830 --> 00:00:47,864
Quoi?

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,101
Pourquoi veux-tu que seule ta voix soit entendue ?

12
00:00:51,902 --> 00:00:53,437
Tu te tais...

13
00:00:54,471 --> 00:00:57,107
les voix ou les gémissements des autres.
Tout ce qui vous importe, c'est...

14
00:00:57,774 --> 00:00:59,519
si votre voix est entendue.

15
00:00:59,543 --> 00:01:01,578
Pensez-vous que je fais ça pour mon propre bien ?

16
00:01:02,212 --> 00:01:03,547
C'est tout pour toi.

17
00:01:03,747 --> 00:01:06,515
Le monde est plein de bruit. Étant si calme,

18
00:01:06,516 --> 00:01:08,184
vous ne pourrez jamais survivre.

19
00:01:08,185 --> 00:01:10,153
Je sais que.

20
00:01:11,688 --> 00:01:13,023
Je le sais aussi.

21
00:01:19,463 --> 00:01:20,931
Je me suis demandé ce qui n'allait pas chez moi.

22
00:01:22,065 --> 00:01:24,201
Je me suis toujours blâmé.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,804
J'ai vécu dans la honte.

24
00:01:30,073 --> 00:01:31,541
Et toi?

25
00:01:33,343 --> 00:01:36,580
Comment peux-tu être si impudique ?

26
00:02:04,875 --> 00:02:05,942
Hwan Gi.

27
00:02:06,476 --> 00:02:08,612
J'ai parlé à la presse en arrivant ici.

28
00:02:08,812 --> 00:02:11,252
Je leur ai demandé d'attendre que nous
annoncer notre position officielle.

29
00:02:12,115 --> 00:02:14,985
Arrêtons de couvrir les choses
ou éviter les problèmes.

30
00:02:16,386 --> 00:02:19,656
Je vais prendre mes responsabilités et me retirer.

31
00:02:20,023 --> 00:02:21,090
Quoi?

32
00:02:21,091 --> 00:02:23,102
Pour protéger l'entreprise,
c'est la meilleure solution.

33
00:02:23,126 --> 00:02:24,561
Laissez-moi prendre mes responsabilités.

34
00:02:25,162 --> 00:02:27,730
Je suis celui qui s'occupe de tout
les choses louches pour Père.

35
00:02:27,731 --> 00:02:28,832
C'est mon père.

36
00:02:29,499 --> 00:02:30,500
Hwan Gi.

37
00:02:31,535 --> 00:02:32,969
Je t'ai demandé de venir...

38
00:02:35,071 --> 00:02:36,439
pour vous confier l'entreprise.

39
00:02:36,940 --> 00:02:38,642
Qui suis-je pour reprendre l’entreprise ?

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,011
De quel droit ?

41
00:02:56,359 --> 00:02:57,561
Je te fais confiance.

42
00:02:58,328 --> 00:03:00,163
Tu es le seul à
peut sauver l’entreprise.

43
00:03:32,862 --> 00:03:34,431
Espèce d'imbécile.

44
00:04:18,875 --> 00:04:19,909
Aller.

45
00:04:22,579 --> 00:04:24,214
Où irais-je ?

46
00:04:24,314 --> 00:04:27,250
j'ai rangé les photos
de ta mère et de ta sœur...

47
00:04:27,984 --> 00:04:31,521
parce que je voulais que tu oublies
tout et suivez votre propre chemin.

48
00:04:31,721 --> 00:04:33,390
Comment pourrais-je tout oublier ?

49
00:04:34,424 --> 00:04:36,126
Ji Hye et Ro Woon.

50
00:04:37,427 --> 00:04:39,296
Même nos noms sont inséparables.

51
00:04:39,629 --> 00:04:41,731
Est-ce que c'est ce que tu pensais ?

52
00:04:43,633 --> 00:04:45,669
Je t'ai appelé Ro Woon...

53
00:04:46,136 --> 00:04:49,039
en espérant que tu vivrais une vie intéressante.

54
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
Ce n'est pas censé être mis
avec "Ji Hye"...

55
00:04:52,475 --> 00:04:54,210
et signifie « sage ».

56
00:04:55,211 --> 00:04:57,647
Ne restez pas coincé comme je l'ai fait.

57
00:04:58,048 --> 00:05:01,084
Sortez dans le vaste monde.

58
00:05:01,451 --> 00:05:04,220
Vivez avec des gens qui reconnaissent votre valeur.

59
00:05:04,954 --> 00:05:06,189
Papa.

60
00:05:07,457 --> 00:05:09,559
Repartez avec le sourire, pas les larmes.

61
00:05:10,627 --> 00:05:12,162
Tu as l'air moche quand tu pleures.

62
00:05:13,563 --> 00:05:16,132
Vous pourriez être renvoyé.

63
00:06:12,288 --> 00:06:13,757
Monstre silencieux...

64
00:06:13,990 --> 00:06:16,359
- Regardez vers l'avant.
- Droite.

65
00:07:22,192 --> 00:07:24,160
- On y va.
- Sois prudent.

66
00:07:24,360 --> 00:07:27,262
- Un peu plus.
- Soulevez-le.

67
00:07:27,263 --> 00:07:28,865
Accrochez-vous.

68
00:07:31,634 --> 00:07:33,470
Le patron doit être en colère.

69
00:07:34,103 --> 00:07:35,338
Êtes-vous d'accord?

70
00:07:39,342 --> 00:07:41,611
Patron, vous êtes-vous effondré ?

71
00:07:44,247 --> 00:07:45,280
Vous êtes debout.

72
00:07:45,281 --> 00:07:47,493
Nous avons décidé comment vous appeler.

73
00:07:47,517 --> 00:07:48,518
Désolé?

74
00:07:48,718 --> 00:07:51,588
Nous allons tous vous appeler Boss.

75
00:08:23,419 --> 00:08:25,687
Pourquoi devez-vous démissionner ?

76
00:08:25,688 --> 00:08:28,925
Partir ne veut pas dire que tu es
prendre ses responsabilités.

77
00:08:30,360 --> 00:08:32,262
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester avec toi...

78
00:08:33,830 --> 00:08:34,931
jusqu'à la fin.

79
00:08:37,800 --> 00:08:39,035
Merci à vous tous,

80
00:08:40,136 --> 00:08:41,471
Je pourrais changer.

81
00:08:41,604 --> 00:08:44,440
C'est nous qui avons changé.

82
00:08:45,341 --> 00:08:47,610
Vous nous avez tous aidés à grandir.

83
00:08:47,710 --> 00:08:49,646
Après que tu nous quittes,

84
00:08:50,313 --> 00:08:53,216
qui nous fera confiance comme vous l'avez fait ?

85
00:08:54,083 --> 00:08:55,919
S'il vous plaît, n'y allez pas.

86
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
Pourquoi ferais-tu pleurer une femme ?

87
00:08:59,923 --> 00:09:01,724
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

88
00:09:01,991 --> 00:09:04,326
Je ne veux pas devenir sentimental.

89
00:09:04,327 --> 00:09:05,628
Même Sun Bong pleure.

90
00:09:07,263 --> 00:09:08,898
J'ai tellement essayé de ne pas le faire.

91
00:09:13,303 --> 00:09:14,470
C'est le feu rouge.

92
00:09:15,972 --> 00:09:19,442
Ne dis rien.

93
00:09:20,009 --> 00:09:21,911
Le voyant rouge est allumé. D'accord?

94
00:09:22,545 --> 00:09:23,613
Ici.

95
00:09:30,954 --> 00:09:32,088
S'il vous plaît, n'y allez pas.

96
00:09:33,122 --> 00:09:34,257
S'il vous plaît, ne partez pas.

97
00:09:47,637 --> 00:09:49,005
Pas parce que tu es Eun Yi Soo.

98
00:09:50,340 --> 00:09:51,507
Parce que c'est toi.

99
00:10:35,418 --> 00:10:37,520
Excusez-moi. S'il vous plaît, descendez.

100
00:10:42,792 --> 00:10:45,528
Tu ferais mieux de ne pas t'enfuir cette fois-ci.

101
00:10:52,635 --> 00:10:53,970
Tu ne vas pas descendre ?

102
00:11:15,758 --> 00:11:17,960
On dirait que c'est 100 pour cent
c'est encore ta faute.

103
00:11:19,162 --> 00:11:22,131
Comment peux-tu conduire sans même
tu regardes ce qu'il y a derrière toi ?

104
00:11:24,767 --> 00:11:27,167
Peu importe à quel point j'essaie de garder
à une distance sûre de vous...

105
00:11:31,507 --> 00:11:32,608
Je viens de...

106
00:11:34,010 --> 00:11:36,145
je ne peux pas m'éloigner de toi.

107
00:13:21,484 --> 00:13:24,987
Il est redevenu seul.

108
00:13:45,007 --> 00:13:46,642
Pourquoi es-tu encore seul ici ?

109
00:13:50,479 --> 00:13:51,581
Le feu rouge ?

110
00:13:52,548 --> 00:13:53,649
Le feu vert.

111
00:13:54,817 --> 00:13:56,419
Alors pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

112
00:13:57,186 --> 00:13:59,055
Laissez-moi vous suivre, d'accord ?

113
00:14:00,056 --> 00:14:01,958
Ne me frappe pas quand je suis
j'essaie de te réveiller.

114
00:14:03,326 --> 00:14:04,460
Est-ce que j'ai fait ça ?

115
00:14:13,736 --> 00:14:17,073
Il était seul même lorsque nous étions ensemble.

116
00:14:19,609 --> 00:14:25,248
(Épisode 16 : C'est normal d'être timide)

117
00:14:25,615 --> 00:14:27,850
Patron ! Patron, patron !

118
00:14:28,451 --> 00:14:30,753
Chef! Chef!

119
00:14:31,153 --> 00:14:33,389
Patron, patron, patron.

120
00:14:34,323 --> 00:14:36,926
Patron, nous avons un gros problème. Sortir.

121
00:14:37,159 --> 00:14:39,561
Patron, dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

122
00:14:39,562 --> 00:14:40,930
Nous avons un énorme problème.

123
00:14:41,364 --> 00:14:43,232
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?

124
00:14:45,735 --> 00:14:47,370
- Je m'ennuie.
- Quoi?

125
00:14:48,971 --> 00:14:50,506
Vous m'avez inquiété. Bonté.

126
00:14:51,140 --> 00:14:53,875
Pour moi, c'est un très gros problème.

127
00:14:53,876 --> 00:14:56,412
Je pourrais en fait mourir d'ennui.

128
00:14:56,646 --> 00:14:59,448
Vous êtes coincé dans cette pièce. Faire
tu sais combien de jours ça fait ?

129
00:15:00,283 --> 00:15:01,617
Je suis venu ici pour m'ennuyer.

130
00:15:02,285 --> 00:15:04,921
D'accord, mais jusqu'à quand
tu vas continuer comme ça ?

131
00:15:12,728 --> 00:15:14,162
D'accord, très bien.

132
00:15:14,163 --> 00:15:16,732
Je vais m'ennuyer à mourir.

133
00:15:38,120 --> 00:15:39,855
Comment peut-elle manger des chips au lit ?

134
00:15:40,823 --> 00:15:42,524
Des saveurs sucrées et salées aux saveurs épicées,

135
00:15:42,525 --> 00:15:44,965
elle a même toutes sortes de saveurs
qui se complètent.

136
00:15:45,461 --> 00:15:47,262
Elle n'a même pas encore pris de douche.

137
00:15:47,263 --> 00:15:50,433
De plus, comment peut-elle rouler
au lit dans ses vêtements d'extérieur ?

138
00:15:51,200 --> 00:15:52,335
Dois-je lui dire ?

139
00:15:53,536 --> 00:15:57,473
Non, je ne peux pas laisser une telle trivialité
les choses gâchent nos moments heureux.

140
00:15:57,807 --> 00:16:00,710
Mais je dois dormir dans ce lit ce soir.

141
00:16:01,544 --> 00:16:03,712
La poussière de l'extérieur, les miettes de copeaux,

142
00:16:03,713 --> 00:16:06,349
et les acariens auront
une fête sur ce même lit.

143
00:16:06,649 --> 00:16:07,783
Que dois-je faire?

144
00:16:08,117 --> 00:16:11,287
A la seconde où je lui dis de partir
se laver, elle va probablement...

145
00:16:11,654 --> 00:16:14,390
Dois-je prendre une douche ? Alors...

146
00:16:15,725 --> 00:16:18,027
De la tête aux pieds ?

147
00:16:20,162 --> 00:16:21,230
(Décolleté)

148
00:16:24,533 --> 00:16:26,635
Oui, elle en est certainement capable.

149
00:16:26,869 --> 00:16:28,771
Elle supposera que j'ai des pensées sales.

150
00:16:31,273 --> 00:16:34,010
Quoi de neuf? Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

151
00:16:36,579 --> 00:16:38,848
Oui, je devrais l'attirer ailleurs.

152
00:16:39,215 --> 00:16:41,116
Pendant qu'elle fait autre chose,

153
00:16:41,117 --> 00:16:43,219
Je vais secouer la couverture.

154
00:16:45,554 --> 00:16:46,956
Tu devrais sortir.

155
00:16:47,156 --> 00:16:49,025
Il fait beaucoup plus chaud.

156
00:16:50,960 --> 00:16:52,061
Vraiment?

157
00:16:54,463 --> 00:16:56,632
Je ne veux pas. je veux
reste au lit encore un peu.

158
00:16:58,834 --> 00:17:00,335
Tu as dit que tu t'ennuyais.

159
00:17:00,336 --> 00:17:02,437
Tu m'as dit de m'ennuyer.

160
00:17:02,438 --> 00:17:04,540
Je m'ennuie tellement maintenant. C'est parfait.

161
00:17:08,878 --> 00:17:09,979
Cela a échoué.

162
00:17:17,286 --> 00:17:20,222
Veux-tu jouer à ça avec moi ?

163
00:17:20,423 --> 00:17:22,663
Le perdant exaucera le souhait du gagnant.
Que dites-vous?

164
00:17:40,643 --> 00:17:42,477
Oui. À votre tour.

165
00:17:42,478 --> 00:17:43,546
Bonté.

166
00:17:48,384 --> 00:17:49,652
Mon Dieu, sérieusement.

167
00:17:51,087 --> 00:17:52,321
Bonté.

168
00:17:54,957 --> 00:17:56,725
C'est un jeu déloyal.

169
00:17:59,462 --> 00:18:01,030
Dépêche-toi. Nous n'avons pas le temps.

170
00:18:15,878 --> 00:18:16,946
Oui.

171
00:18:17,847 --> 00:18:20,148
Pourquoi devenez-vous si compétitif ?

172
00:18:20,149 --> 00:18:21,717
Dépêche-toi. Allez!

173
00:18:21,951 --> 00:18:23,052
Ne le faites pas!

174
00:18:24,887 --> 00:18:27,389
Ça va tomber. Ça tombe.

175
00:18:30,659 --> 00:18:33,529
Oui, oui ! Oui!

176
00:18:36,165 --> 00:18:37,899
Es-tu si heureux d'avoir gagné ?

177
00:18:37,900 --> 00:18:40,302
Oui, je suis heureux. Je suis ravi.

178
00:18:41,871 --> 00:18:43,572
D'accord. Quel est votre souhait ?

179
00:18:51,947 --> 00:18:53,215
Restez immobile.

180
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
Là. C'est fait.

181
00:19:02,825 --> 00:19:03,959
Un instant.

182
00:19:05,161 --> 00:19:06,862
Accrochez-vous. 1, 2.

183
00:19:11,600 --> 00:19:12,768
Voyons.

184
00:19:15,404 --> 00:19:16,505
D'accord.

185
00:19:18,574 --> 00:19:20,276
Tu ferais mieux de ne le publier nulle part.

186
00:19:20,609 --> 00:19:23,412
Certainement pas. J'ai réalisé mon souhait.

187
00:19:25,080 --> 00:19:26,414
Vous pouvez vous laver maintenant.

188
00:19:26,415 --> 00:19:29,752
Mes yeux sont... Regardez mes lèvres.

189
00:19:30,419 --> 00:19:32,488
Bien. C'était naturel.

190
00:19:33,422 --> 00:19:34,523
Va te laver.

191
00:19:35,758 --> 00:19:38,961
J'aime bien ça maintenant.

192
00:19:40,229 --> 00:19:42,231
Vous êtes douée pour vous maquiller.

193
00:19:44,366 --> 00:19:45,935
Je vais juste dormir comme ça aujourd'hui.

194
00:19:47,002 --> 00:19:48,571
- Juste comme ça ?
- Oui.

195
00:19:48,871 --> 00:19:52,541
Vous ne pouvez pas. Cela va abîmer votre peau.

196
00:19:52,641 --> 00:19:54,242
Va te laver. Vous allez ruiner votre peau.

197
00:19:54,243 --> 00:19:56,212
C'est bien de sauter une nuit. Quoi qu'il en soit,

198
00:19:56,545 --> 00:19:59,381
nous devons faire un autre tour.
Je te rembourserai.

199
00:19:59,481 --> 00:20:00,516
Aller.

200
00:20:31,013 --> 00:20:33,048
Mon souhait est...

201
00:20:33,816 --> 00:20:36,452
pour que nous dormions comme nous le sommes maintenant.

202
00:20:36,719 --> 00:20:41,090
Alors demain, nous devons y aller
sortir dès notre réveil.

203
00:20:53,302 --> 00:20:56,681
Quelque part où vous pouvez entendre l'écho.

204
00:20:56,705 --> 00:21:00,109
Cherchons l'automne dans la vallée.

205
00:21:00,209 --> 00:21:04,647
Partons en voyage.

206
00:21:06,248 --> 00:21:08,484
C'est tellement amusant.

207
00:21:12,321 --> 00:21:15,257
Suis-je trop excité ? J'ai tellement faim.

208
00:21:15,924 --> 00:21:18,826
Je ferais mieux de prendre une collation.

209
00:21:18,827 --> 00:21:19,862
Encore?

210
00:21:20,129 --> 00:21:22,731
Dois-je avoir des chips ?

211
00:21:25,167 --> 00:21:26,168
Mon Dieu.

212
00:21:28,304 --> 00:21:29,338
Mon Dieu.

213
00:21:39,715 --> 00:21:40,816
Quel gâchis.

214
00:21:43,652 --> 00:21:45,054
Quel gâchis.

215
00:21:46,655 --> 00:21:48,357
Je les ai tous laissé tomber.

216
00:21:51,060 --> 00:21:53,162
C'est trop.

217
00:21:53,862 --> 00:21:55,607
Ce n'est pas son lit pour dormir seule.

218
00:21:55,631 --> 00:21:59,468
Elle a fait de notre lit un club contre les tiques et la poussière.

219
00:21:59,735 --> 00:22:01,303
Et maintenant, ma voiture aussi ?

220
00:22:01,870 --> 00:22:04,173
Ne sait-elle pas ce que les voitures représentent pour les hommes ?

221
00:22:04,640 --> 00:22:07,643
Dois-je lui dire qu'elle ne peut pas manger ici ?

222
00:22:08,143 --> 00:22:10,346
J'aurais l'air trop borné.

223
00:22:10,779 --> 00:22:13,282
En plus, elle est tellement excitée aujourd'hui.

224
00:22:13,382 --> 00:22:14,516
En veux-tu un ?

225
00:22:15,784 --> 00:22:16,852
Je vais bien.

226
00:22:19,621 --> 00:22:21,523
Est-ce un feu rouge ?

227
00:22:22,124 --> 00:22:23,125
Non.

228
00:22:23,425 --> 00:22:27,429
Allez. Dis-moi juste.

229
00:22:27,563 --> 00:22:30,065
Tu dois me le dire pour que je sache.

230
00:22:35,137 --> 00:22:36,638
Cela ne suffira pas.

231
00:22:37,373 --> 00:22:40,409
Une puce aidera. Ici.

232
00:22:40,509 --> 00:22:41,844
Ouvrez-vous.

233
00:22:42,711 --> 00:22:45,313
Non, je conduis.

234
00:22:45,314 --> 00:22:46,647
C'est dangereux.

235
00:22:46,648 --> 00:22:49,150
Manger à la maison tout le temps est ennuyeux.

236
00:22:49,151 --> 00:22:50,886
Vous devez manger des collations de temps en temps.

237
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
Voir?

238
00:22:53,822 --> 00:22:58,160
Quand tu manges des chips, ça
vous débarrasse de votre stress.

239
00:22:58,861 --> 00:22:59,928
Ici.

240
00:23:00,229 --> 00:23:03,766
Je vais te choisir une puce qui
ça a l'air délicieux. Ici.

241
00:23:04,032 --> 00:23:05,634
- Non.
- Allez.

242
00:23:07,035 --> 00:23:10,271
Tiens, ouvre-toi. Bien. Mâcher.

243
00:23:10,272 --> 00:23:12,274
- Je conduis, fais attention.
- Le dernier.

244
00:23:13,809 --> 00:23:16,278
- C'est bon, je n'en veux pas.
- Le dernier.

245
00:23:19,648 --> 00:23:21,650
N'est-ce pas bon ? Tu en veux un autre ?

246
00:23:22,184 --> 00:23:23,785
Non, je n'en veux pas. Arrêt.

247
00:23:23,786 --> 00:23:25,153
- Un gros ?
- Je n'en veux pas.

248
00:23:25,154 --> 00:23:26,889
Le dernier.

249
00:23:28,056 --> 00:23:30,125
Attendez. Attendez.

250
00:23:49,778 --> 00:23:53,415
Patron, allez-vous en parler maintenant ?

251
00:23:54,483 --> 00:23:56,351
Bonne réflexion.

252
00:24:00,656 --> 00:24:03,392
- Puis-je vraiment être honnête ?
- Bien sûr. Poursuivre.

253
00:24:03,592 --> 00:24:06,261
Ne me distrait pas quand je conduis.

254
00:24:06,361 --> 00:24:07,829
Je n'arrive pas à me concentrer.

255
00:24:07,830 --> 00:24:10,632
C'est dangereux même pour les bons conducteurs.

256
00:24:11,400 --> 00:24:13,836
- La sécurité passe avant tout sur la route.
- D'accord.

257
00:24:14,570 --> 00:24:16,771
J'étais distrayant, non ?

258
00:24:16,772 --> 00:24:17,840
Aussi...

259
00:24:19,341 --> 00:24:22,120
Je n'aime pas quand les gens mangent dans ma voiture.

260
00:24:22,144 --> 00:24:25,380
Tu n'irais pas au lit avec
ces mains grasses, tu veux ?

261
00:24:26,748 --> 00:24:29,084
Veuillez vous laver avant de vous coucher.

262
00:24:29,318 --> 00:24:32,287
Si vous ne prenez jamais de douche, vous tomberez malade.

263
00:24:32,654 --> 00:24:33,922
C'est dégoûtant.

264
00:24:35,524 --> 00:24:38,126
Quoi? Y a-t-il plus ?

265
00:24:39,361 --> 00:24:42,140
Télévision. Oui. Quand nous sommes
regarder la télévision,

266
00:24:42,164 --> 00:24:43,732
s'il vous plaît, concentrez-vous.

267
00:24:45,133 --> 00:24:47,870
Pourquoi tu continues à me demander
après n'avoir pas fait attention ?

268
00:24:47,970 --> 00:24:49,770
Ne le regardez pas ou ne me demandez pas.

269
00:24:49,771 --> 00:24:51,406
Au moins, ne soyez pas curieux.

270
00:24:51,640 --> 00:24:53,475
Ça fait du bien. Y en a-t-il d'autres ?

271
00:24:54,576 --> 00:24:57,713
As-tu gardé tout ça
à l'intérieur tout ce temps ?

272
00:24:57,813 --> 00:25:00,449
Oui. Je l'ai retenu et je suis
je te le dis enfin.

273
00:25:01,250 --> 00:25:03,885
Pensez-vous que j'aime
tout sur toi aussi ?

274
00:25:03,886 --> 00:25:05,453
Je ne l'ai simplement pas dit à voix haute.

275
00:25:05,454 --> 00:25:08,524
Quoi? Dites-moi. Qu'est-ce qui te dérange ?

276
00:25:08,624 --> 00:25:12,203
Il y a beaucoup de choses.
Patron, tu es toujours...

277
00:25:12,227 --> 00:25:13,662
- Quoi, quoi ?
- Tu es toujours...

278
00:25:13,762 --> 00:25:15,631
- Quoi ?
- C'est ennuyeux.

279
00:25:17,399 --> 00:25:19,535
Il n'y a aucun moyen que tu le fasses
avoir gardé quelque chose à l'intérieur.

280
00:25:19,635 --> 00:25:21,537
Vous parlez avant de réfléchir.

281
00:25:24,373 --> 00:25:27,285
Êtes-vous en train de dire que je japper sans réfléchir ?

282
00:25:27,309 --> 00:25:28,844
Non, non. Cela s’est mal passé.

283
00:25:28,944 --> 00:25:31,847
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Mais...

284
00:25:32,381 --> 00:25:34,082
Vous pouvez y aller seul. Je ne prends pas ta voiture.

285
00:25:34,283 --> 00:25:35,817
Allez-y seul.

286
00:25:44,293 --> 00:25:45,594
Je ne sais plus.

287
00:25:48,096 --> 00:25:49,464
Dépêchez-vous et arrêtez-moi.

288
00:25:50,065 --> 00:25:52,634
Arrêtez-moi. Arrêtez-moi.

289
00:25:53,902 --> 00:25:55,037
Pourquoi ne m'arrête-t-il pas ?

290
00:26:00,576 --> 00:26:01,944
Chef. Je...

291
00:26:11,887 --> 00:26:12,955
Hé!

292
00:26:14,890 --> 00:26:15,891
Tu pars ?

293
00:26:18,460 --> 00:26:19,595
Qu'est-ce que c'est?

294
00:26:46,722 --> 00:26:48,255
Tu pensais que je suis vraiment parti ?

295
00:26:48,256 --> 00:26:50,325
Vous êtes parti.

296
00:26:51,026 --> 00:26:54,363
Je ne pouvais pas laisser la voiture garée là.

297
00:26:54,463 --> 00:26:57,032
Cela dérangerait les autres. C'est pourquoi.

298
00:26:57,666 --> 00:27:01,169
Vous avez beaucoup de raisons de vous inquiéter. Quel chanceux êtes-vous.

299
00:27:02,104 --> 00:27:03,772
Même quand même,

300
00:27:04,172 --> 00:27:08,010
comment as-tu pu me laisser là ?

301
00:27:16,718 --> 00:27:18,553
Je te l'ai dit seulement parce que tu l'as demandé.

302
00:27:19,087 --> 00:27:20,689
Ne vous énervez pas autant.

303
00:27:21,323 --> 00:27:22,424
Ne pleure pas.

304
00:27:27,396 --> 00:27:29,064
Eh bien, je...

305
00:27:30,999 --> 00:27:35,103
Je ne savais pas que tu l'étais
garder tout cela à l'intérieur.

306
00:27:35,704 --> 00:27:37,806
J'aime tout chez toi.

307
00:27:38,073 --> 00:27:41,410
Même si tu me le demandes, je ne peux pas
pense à tout ce que je n'aime pas.

308
00:27:42,878 --> 00:27:44,713
Je suis le seul à sourire.

309
00:27:45,013 --> 00:27:47,349
Vous ne vous amusez pas du tout.

310
00:27:48,116 --> 00:27:51,286
Tu l'as gardé pendant tout ce temps.

311
00:27:51,653 --> 00:27:53,055
Je ne le pensais pas comme ça.

312
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
Je suis heureux aussi.

313
00:27:56,291 --> 00:27:58,393
Je suis tellement heureuse que je me sens coupable.

314
00:27:59,428 --> 00:28:03,598
C'est juste que nous sommes
différents types de personnes.

315
00:28:04,299 --> 00:28:06,001
Nous pouvons commencer à nous adapter les uns aux autres.

316
00:28:09,905 --> 00:28:12,574
Pourtant, comment as-tu pu partir
moi derrière comme ça ?

317
00:28:13,575 --> 00:28:15,877
Je suis désolé.

318
00:28:16,344 --> 00:28:19,981
Je ne pouvais pas laisser ma voiture sur le
route comme ça. Comme je l'ai dit,

319
00:28:20,849 --> 00:28:22,017
ma voiture est...

320
00:28:24,920 --> 00:28:26,888
C'est la première fois que nous nous disputons...

321
00:28:27,556 --> 00:28:30,792
pour quelque chose de trivial, juste
comme le font les autres couples.

322
00:28:33,595 --> 00:28:36,465
Tu me transformes en...

323
00:28:36,832 --> 00:28:38,600
une personne ordinaire.

324
00:28:39,401 --> 00:28:40,535
Je fais?

325
00:28:41,770 --> 00:28:44,973
Tu me regardes et tu essaies
pour faire ressortir le vrai moi.

326
00:28:47,809 --> 00:28:51,480
Si je supporte tout,

327
00:28:52,781 --> 00:28:56,752
au moins, mon côté mesquin ne serait pas montré.

328
00:28:58,053 --> 00:28:59,354
Maintenant, vous avez tout vu.

329
00:29:00,088 --> 00:29:04,326
Tu ne dis toujours pas ce que tu
je veux vraiment et je dois dire.

330
00:29:06,728 --> 00:29:08,130
Que veux-tu entendre d’autre ?

331
00:29:09,898 --> 00:29:12,400
Des choses qui vous préoccupent vraiment.

332
00:29:15,470 --> 00:29:17,005
Des gens que vous avez laissés derrière vous, peut-être ?

333
00:29:21,109 --> 00:29:23,411
Combien de temps vas-tu rester seul ?

334
00:29:24,146 --> 00:29:26,314
Comment suis-je seul ? Tu es avec moi.

335
00:29:27,215 --> 00:29:28,483
Chef.

336
00:29:29,584 --> 00:29:31,720
J'étais seul jusqu'à ce que je te rencontre.

337
00:29:34,322 --> 00:29:35,991
Je suis toujours resté au même endroit...

338
00:29:36,224 --> 00:29:38,293
hésitant. Mais tu m'as fait courir.

339
00:29:38,727 --> 00:29:40,162
Je suis là!

340
00:29:40,328 --> 00:29:42,464
Tu as couru vers moi sans hésitation.

341
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Tu as ouvert mon cœur qui avait été fermé...

342
00:29:48,303 --> 00:29:49,404
et m'a fait sortir.

343
00:29:52,774 --> 00:29:55,844
C'est parce que tu m'as entendu frapper.

344
00:29:58,947 --> 00:30:01,650
Non, je ne frappais pas.

345
00:30:02,017 --> 00:30:05,787
J'ai donné un coup de pied à la porte et j'ai secoué
cela violemment et grossièrement.

346
00:30:07,122 --> 00:30:08,290
Je suis désolé.

347
00:30:09,424 --> 00:30:10,591
Je suis désolé.

348
00:30:10,592 --> 00:30:13,662
Je t'ai abattu au nom de la vengeance.

349
00:30:15,096 --> 00:30:19,534
Même en sachant tout,
tu m'as laissé faire tout ça.

350
00:30:23,972 --> 00:30:25,473
Maintenant, tu es enfin...

351
00:30:26,675 --> 00:30:29,144
sortit par la porte.

352
00:30:30,412 --> 00:30:32,247
Alors pensez juste à nous.

353
00:30:34,683 --> 00:30:36,151
Jusqu'à présent,

354
00:30:37,185 --> 00:30:40,021
nous avons toujours fait passer les autres avant nous-mêmes.

355
00:30:42,357 --> 00:30:43,825
Même si nous avons toujours été seuls,

356
00:30:44,693 --> 00:30:49,030
nous n'avons jamais été vraiment seuls.

357
00:30:51,499 --> 00:30:55,103
Et tu t'isole
encore une fois à cause de moi.

358
00:30:56,204 --> 00:30:58,874
Il n'y a qu'une seule personne avec qui je veux être.

359
00:30:59,975 --> 00:31:02,477
Tu viens de me laisser seul dans la rue...

360
00:31:02,577 --> 00:31:04,579
pour ne pas causer de problèmes aux autres.

361
00:31:09,985 --> 00:31:11,853
Vous êtes ce genre de personne.

362
00:31:13,455 --> 00:31:16,358
Vous prenez soin des gens autour de vous.

363
00:31:18,260 --> 00:31:21,396
Comme tu l'as dit, je suis différent de toi.

364
00:31:21,963 --> 00:31:25,600
Je dois m'assurer que tout
les portes sont grandes ouvertes.

365
00:31:29,070 --> 00:31:32,574
Je te mets déjà en difficulté.

366
00:31:39,481 --> 00:31:40,582
Là-bas.

367
00:31:50,592 --> 00:31:54,362
Eh bien, je m'ennuyais. je voulais
jouer avec plus de monde.

368
00:32:27,162 --> 00:32:29,130
Hwan Gi, la nourriture est délicieuse.

369
00:32:29,531 --> 00:32:30,665
C'est vrai, Ro Woon ?

370
00:32:34,202 --> 00:32:35,303
Oh, mon Dieu.

371
00:32:35,603 --> 00:32:37,772
J'ai dû vous surprendre.

372
00:32:38,173 --> 00:32:40,809
Je suis désolé. Buvez de l'eau.

373
00:32:51,219 --> 00:32:53,421
Essayez-en un peu. C'est délicieux.

374
00:32:56,024 --> 00:32:58,593
C'est bon. Je peux l'atteindre.

375
00:33:00,595 --> 00:33:01,796
Tu veux encore de la soupe ?

376
00:33:04,833 --> 00:33:05,934
Je vais t'en chercher d'autres.

377
00:33:19,981 --> 00:33:21,182
Maintenant je vois...

378
00:33:22,183 --> 00:33:24,052
ta sœur est comme toi.

379
00:33:24,953 --> 00:33:29,557
La seule différence est que
Yi Soo a réussi à changer.

380
00:33:30,992 --> 00:33:32,093
Est-ce que je me trompe ?

381
00:33:46,674 --> 00:33:50,645
Pour être honnête, j'étais très
nerveux en arrivant ici.

382
00:33:52,347 --> 00:33:54,015
Je ne savais pas comment te faire face.

383
00:33:55,283 --> 00:33:56,484
Pour être honnête,

384
00:33:58,053 --> 00:33:59,788
ce n'était pas facile pour moi non plus.

385
00:34:01,890 --> 00:34:04,459
Je t'ai demandé de venir chercher Boss.

386
00:34:06,061 --> 00:34:07,262
Je suis désolé.

387
00:34:09,030 --> 00:34:12,133
Je sais que ça ne sert à rien de dire ça maintenant.

388
00:34:16,104 --> 00:34:17,205
Vous avez tort.

389
00:34:19,207 --> 00:34:23,144
C'est ce que je voulais entendre...

390
00:34:25,313 --> 00:34:27,082
depuis trois ans.

391
00:34:34,255 --> 00:34:37,826
Nous ne pourrons pas nous rapprocher, n'est-ce pas ?

392
00:34:39,160 --> 00:34:42,497
Cela prendra du temps,

393
00:34:43,598 --> 00:34:44,999
naturellement.

394
00:34:45,967 --> 00:34:48,369
Resterez-vous avec Hwan Gi ?

395
00:34:49,804 --> 00:34:51,439
Si tu te sens mal à l'aise avec moi,

396
00:34:51,673 --> 00:34:54,843
Je resterai aussi loin que possible.

397
00:35:05,587 --> 00:35:08,590
Je suis assis ici depuis trop longtemps.
Ma peau morte s'enlève.

398
00:35:09,858 --> 00:35:12,726
Yi Soo, peux-tu me frotter le dos ?

399
00:35:12,727 --> 00:35:13,795
Désolé?

400
00:35:14,462 --> 00:35:17,866
Était-ce trop soudain ?

401
00:35:20,101 --> 00:35:21,201
Type de.

402
00:35:21,202 --> 00:35:23,371
Je n'ai pas frotté mon corps depuis un moment.

403
00:35:26,374 --> 00:35:27,475
Comment...

404
00:35:28,943 --> 00:35:30,245
Je le pense vraiment.

405
00:35:30,345 --> 00:35:31,513
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

406
00:35:36,117 --> 00:35:37,819
Frottez plus fort.

407
00:35:38,019 --> 00:35:39,120
Est-ce que ça va ?

408
00:35:40,421 --> 00:35:42,261
Comment ça va ? Y a-t-il
beaucoup de choses se détachent ?

409
00:35:55,103 --> 00:35:58,873
Yi Soo et moi recommençons.

410
00:36:00,808 --> 00:36:01,943
Tu es?

411
00:36:03,711 --> 00:36:06,147
Qu'est-ce que tu as ? Je pensais que tu serais content.

412
00:36:07,048 --> 00:36:08,449
Vous n'avez pas le temps de sortir ensemble.

413
00:36:09,317 --> 00:36:10,385
Qu'en est-il de l'entreprise ?

414
00:36:10,585 --> 00:36:14,454
Nous avons perdu la plupart de nos clients.
Nous n'avons pas grand-chose à faire.

415
00:36:14,455 --> 00:36:15,823
- Quoi?
- Etes-vous inquiet ?

416
00:36:16,991 --> 00:36:18,326
Alors reviens.

417
00:36:22,096 --> 00:36:26,100
Savez-vous que votre père
a retiré sa candidature ?

418
00:36:49,958 --> 00:36:51,226
Vous n'arrivez pas à vous endormir ?

419
00:36:52,694 --> 00:36:53,795
Je suis désolé.

420
00:36:54,662 --> 00:36:55,897
Est-ce que je t'ai réveillé ?

421
00:36:56,064 --> 00:36:58,466
Non, j'étais réveillé.

422
00:36:59,934 --> 00:37:01,002
Aller dormir.

423
00:37:04,606 --> 00:37:07,075
Comme nous n'arrivons pas à nous endormir,

424
00:37:08,309 --> 00:37:09,677
on devrait regarder du porno ?

425
00:37:09,777 --> 00:37:10,878
Désolé?

426
00:37:12,013 --> 00:37:13,548
Porno?

427
00:37:18,253 --> 00:37:19,320
Eh bien...

428
00:37:20,488 --> 00:37:21,823
Qu'est-ce que tu...

429
00:37:24,359 --> 00:37:26,799
- Tu regardes ce genre de trucs ?
- Vous n'êtes pas obligé de le regarder.

430
00:37:27,996 --> 00:37:32,533
Juste pour que vous le sachiez, c'est un tueur.

431
00:37:39,974 --> 00:37:42,110
Tu es tellement sale.

432
00:37:43,011 --> 00:37:46,147
Qu'est-ce que tu es...

433
00:37:46,914 --> 00:37:48,049
tu vas regarder ?

434
00:38:00,695 --> 00:38:01,963
C'est...

435
00:38:04,165 --> 00:38:05,233
N'est-ce pas ?

436
00:38:05,967 --> 00:38:07,334
Il est tellement sexy, n'est-ce pas ?

437
00:38:07,335 --> 00:38:09,604
(Le voile d'Eun Hwan Gi est levé.)

438
00:38:26,654 --> 00:38:28,723
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Oui. C'est parfait en ce moment.

439
00:38:28,823 --> 00:38:31,259
- Ici?
- Déplacez-vous un peu vers la droite.

440
00:38:31,359 --> 00:38:32,994
D'accord, bien. Attendez une seconde.

441
00:38:33,161 --> 00:38:35,296
1, 2, 3.

442
00:38:38,333 --> 00:38:42,503
La première chose qui me vient à l'esprit
ce qui me dérange quand je pense à lui, c'est...

443
00:38:43,204 --> 00:38:45,673
La première impression effrayante ?

444
00:38:46,274 --> 00:38:47,575
J'ai une annonce à faire.

445
00:38:49,077 --> 00:38:51,145
S'il vous plaît, commencez à vous préparer
pour la présentation.

446
00:38:51,512 --> 00:38:54,015
Qui souhaiteriez-vous en confier la responsabilité ?

447
00:38:57,652 --> 00:38:58,653
Moi?

448
00:39:00,822 --> 00:39:04,225
Il dégage ce genre d'aura qui
le rend difficile à approcher.

449
00:39:04,726 --> 00:39:05,760
Peu importe.

450
00:39:06,327 --> 00:39:07,894
Bref, il est antipathique.

451
00:39:07,895 --> 00:39:10,598
Mais il est beau. Cela, je l'admets.

452
00:39:10,932 --> 00:39:13,067
Il est vraiment si beau.

453
00:39:13,234 --> 00:39:15,970
Mon Dieu, surveille ton langage. Nous allons
besoin de modifier votre partie.

454
00:39:17,004 --> 00:39:20,174
Mais une fois qu'on le connaît un peu,

455
00:39:20,274 --> 00:39:23,478
tu pourras dire qu'il est
une personne très chaleureuse.

456
00:39:23,745 --> 00:39:25,380
Que diriez-vous d'une salle de cinéma d'horreur ?

457
00:39:25,880 --> 00:39:28,049
"Visitez la pire salle de cinéma..."

458
00:39:28,249 --> 00:39:32,420
"pour une nuit inoubliable de
une horreur qui donne des frissons."

459
00:39:32,987 --> 00:39:34,889
- J'aime cette idée.
- Il y a celui-là aussi.

460
00:39:37,091 --> 00:39:38,226
N'ai-je pas fait un si bon travail ?

461
00:39:39,327 --> 00:39:42,663
Il t'écoute même quand tu es
parler de choses sans importance.

462
00:39:43,664 --> 00:39:44,699
C'est comme ça qu'il est.

463
00:39:45,500 --> 00:39:47,702
Dans notre entreprise, nous ne faisons pas
utiliser des titres désignés.

464
00:39:48,269 --> 00:39:50,304
Je suis chauffeur en ce moment.

465
00:39:50,505 --> 00:39:55,109
Il se porte volontaire pour être un
chauffeur pour ses employés.

466
00:40:00,014 --> 00:40:03,584
C'est un homme qui sait sincèrement...

467
00:40:03,885 --> 00:40:05,853
se soucier de quelqu'un.

468
00:40:13,594 --> 00:40:17,708
Quand nous avons des ennuis, il
apparaît de nulle part.

469
00:40:17,732 --> 00:40:20,067
Tout comme un fantôme.

470
00:40:22,003 --> 00:40:24,105
Je continue de me retourner vers
regardez même ce jour.

471
00:40:24,972 --> 00:40:28,075
Nous avons l'impression que tu le serais toujours
veille sur nous de quelque part.

472
00:40:28,309 --> 00:40:31,212
Eh bien, tout se passe
enfin même sans toi.

473
00:40:31,312 --> 00:40:33,815
Nous travaillons tous
dur dans nos positions.

474
00:40:33,981 --> 00:40:36,818
Les choses ont fini par s'arranger
exactement comme vous le souhaitiez.

475
00:40:37,318 --> 00:40:38,686
L'entreprise qui n'a pas besoin de patron.

476
00:40:38,786 --> 00:40:41,389
Mon Dieu, arrête ça. Il se fera de fausses idées.

477
00:40:41,656 --> 00:40:43,791
Nous ne disons pas que nous ne le faisons pas
je veux que tu reviennes.

478
00:40:43,891 --> 00:40:46,360
Nous ne voulons tout simplement pas que vous vous inquiétiez trop.

479
00:40:46,461 --> 00:40:49,964
Dépêchez-vous et revenez avant
nous vous oublions complètement.

480
00:40:50,064 --> 00:40:52,967
- S'il te plaît, reviens bientôt.
- Tu nous manques, Hwan Gi.

481
00:40:54,669 --> 00:40:56,603
- Eh bien...
- Mon Dieu, Sun Bong.

482
00:40:56,604 --> 00:40:58,573
- S'il te plaît, reviens !
- On vous attend !

483
00:40:58,806 --> 00:41:00,575
- Revenez bientôt !
- Revenez ici !

484
00:41:14,255 --> 00:41:16,891
Nous faisions des promotions
matériaux pour Silent Monster...

485
00:41:17,225 --> 00:41:19,760
et j'ai pensé que nous devrions inclure un
brève introduction à votre sujet.

486
00:41:20,061 --> 00:41:22,196
J'ai édité la vidéo.

487
00:41:27,468 --> 00:41:29,570
Tout le monde attend votre retour.

488
00:41:31,205 --> 00:41:32,673
Cet ennui...

489
00:41:34,675 --> 00:41:37,078
devrait se terminer ce soir.

490
00:41:49,290 --> 00:41:51,592
Non, je retire ça.

491
00:41:52,827 --> 00:41:56,130
S'ennuyer même le tout dernier
la nuit serait trop pathétique.

492
00:41:57,064 --> 00:41:58,099
Je...

493
00:42:00,334 --> 00:42:02,770
J'ai pris une douche aujourd'hui.

494
00:42:14,181 --> 00:42:16,517
Yi Soo m'a aussi frotté le dos.

495
00:42:16,651 --> 00:42:18,185
C'est si doux maintenant.

496
00:42:18,452 --> 00:42:19,487
Yi Soo ?

497
00:42:19,987 --> 00:42:21,522
- Vraiment?
- Oui.

498
00:42:22,823 --> 00:42:23,958
Laissez-moi voir.

499
00:42:27,228 --> 00:42:30,097
- Tu me chatouilles.
- Allez. Montre-moi.

500
00:42:30,531 --> 00:42:31,798
Ça chatouille.

501
00:42:31,799 --> 00:42:33,934
Montre-moi. Laisse-moi voir à quel point ton dos est doux.

502
00:42:33,935 --> 00:42:35,069
Arrête de me chatouiller.

503
00:42:44,912 --> 00:42:45,980
- Arrêtez ça.
- Pourquoi?

504
00:42:52,653 --> 00:42:54,589
- Bonjour.
- Bonjour.

505
00:43:03,064 --> 00:43:04,098
Veuillez entrer.

506
00:43:10,304 --> 00:43:11,305
Bonté.

507
00:43:13,674 --> 00:43:14,809
Je m'appelle Eun Bok Dong.

508
00:43:17,078 --> 00:43:19,547
C'est vrai, je suis au courant.

509
00:43:19,880 --> 00:43:20,881
Père.

510
00:43:21,849 --> 00:43:23,684
- Tu devrais sortir.
- Désolé?

511
00:43:24,385 --> 00:43:25,953
J'ai dit, sors.

512
00:43:50,378 --> 00:43:52,458
Je lui ai demandé de sortir
parce que je suis trop gêné.

513
00:43:54,482 --> 00:43:56,317
J'aurais dû mieux élever mes enfants.

514
00:43:57,184 --> 00:43:58,219
Je suis...

515
00:43:59,820 --> 00:44:01,022
gêné de moi-même.

516
00:44:04,659 --> 00:44:06,160
Je m'excuse.

517
00:44:07,328 --> 00:44:08,329
Mon Dieu.

518
00:44:09,797 --> 00:44:12,600
Tous les parents savent à quoi cela ressemble.

519
00:44:13,768 --> 00:44:17,505
Cela peut sembler absolument mortifiant.

520
00:44:19,306 --> 00:44:23,944
Mais d'après ce que j'ai vu, tu
je devrais être très fier de votre fils.

521
00:44:35,389 --> 00:44:36,924
Mon Dieu, ça fait du bien.

522
00:44:54,408 --> 00:44:56,177
- Là.
- Des pétards.

523
00:44:56,377 --> 00:44:57,445
Oh, c'est vrai.

524
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
Les gars, il est là !

525
00:45:03,184 --> 00:45:04,418
- Allez.
- Sois prudent.

526
00:45:05,186 --> 00:45:08,155
Dépêche-toi! Il faut se cacher !

527
00:45:13,527 --> 00:45:15,029
Nous sommes de retour.

528
00:45:19,200 --> 00:45:20,301
C'est bizarre.

529
00:45:22,503 --> 00:45:25,306
Au fait, ça n'a pas l'air
comme si n'importe qui était là maintenant.

530
00:45:26,474 --> 00:45:30,144
Pourquoi? Est-ce que tu t'attendais à voir
des pétards éclatent...

531
00:45:30,277 --> 00:45:32,413
et tout le monde faisait la queue pour vous accueillir ?

532
00:45:32,747 --> 00:45:35,583
Eh bien, ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire.

533
00:45:39,353 --> 00:45:40,855
Il est là. Il est là.

534
00:45:42,456 --> 00:45:45,459
Je suppose que je ne peux plus
je t'ai tout seul.

535
00:45:46,494 --> 00:45:48,062
Tu étais complètement à moi.

536
00:45:49,497 --> 00:45:50,564
Es-tu triste ?

537
00:45:51,198 --> 00:45:52,466
Et si je le suis ?

538
00:45:53,501 --> 00:45:56,303
Alors vais-je recevoir un baiser ?

539
00:45:57,605 --> 00:45:59,673
Embrasser... Encore ?

540
00:46:02,076 --> 00:46:03,911
Allez, avant que tout le monde revienne.

541
00:46:05,646 --> 00:46:08,149
Accrochez-vous. Faisons-le là-bas.

542
00:46:09,817 --> 00:46:11,050
Devons-nous le faire maintenant ?

543
00:46:11,051 --> 00:46:12,586
- Allons-nous?
- Maintenant?

544
00:46:12,686 --> 00:46:15,222
- 1, 2, 3.
- Allons-y.

545
00:46:59,333 --> 00:47:01,735
Depuis quand étaient-ils si proches ?

546
00:47:01,902 --> 00:47:03,170
Ils me doivent tout.

547
00:47:03,270 --> 00:47:05,472
Ce n'est pas vrai. J'étais leur Cupidon.

548
00:47:06,574 --> 00:47:08,408
Je pense que nous avons raté notre timing.

549
00:47:08,409 --> 00:47:09,509
Cela va probablement durer un moment.

550
00:47:09,510 --> 00:47:11,612
Pour l'instant, attendons un peu.

551
00:47:14,081 --> 00:47:17,151
Non, non. C'est dégoûtant.

552
00:47:17,551 --> 00:47:18,752
Devons-nous vérifier ?

553
00:47:19,220 --> 00:47:20,287
Voyons.

554
00:47:25,993 --> 00:47:27,194
Je suis jaloux.

555
00:47:27,461 --> 00:47:29,763
Mon mari me manque.

556
00:47:37,304 --> 00:47:39,139
Mes jambes dorment, mais
c'est amusant.

557
00:47:39,506 --> 00:47:40,608
Accrochez-vous.

558
00:47:41,709 --> 00:47:43,243
Nous ne devrions pas l'interrompre.

559
00:47:43,244 --> 00:47:47,180
Ils n’iront pas plus loin, n’est-ce pas ?

560
00:47:47,181 --> 00:47:49,216
Si nous allons regarder,
pouvons-nous regarder confortablement ?

561
00:47:49,316 --> 00:47:51,218
C'est parfait en ce moment. Soyez silencieux.

562
00:47:51,785 --> 00:47:53,420
Je pense qu'ils iront loin.

563
00:47:53,687 --> 00:47:54,788
Arrêtons de regarder.

564
00:48:02,363 --> 00:48:03,597
(Désolé, c'est le feu rouge.)

565
00:48:05,299 --> 00:48:08,135
Un autre Noël est passé.

566
00:48:10,905 --> 00:48:13,974
Cependant, peu de choses ont changé.

567
00:48:17,111 --> 00:48:20,781
Il y en a encore beaucoup
de choses dans son esprit.

568
00:48:32,860 --> 00:48:34,094
C'est...

569
00:48:36,964 --> 00:48:39,266
De quoi s'inquiète-t-il cette fois-ci ?

570
00:48:40,734 --> 00:48:43,003
Il écrit une lettre.

571
00:48:43,170 --> 00:48:46,774
Pardon? Celui qu'il a commencé
écrire à Noël dernier ?

572
00:48:48,242 --> 00:48:50,878
Il y travaille toujours ?

573
00:48:51,211 --> 00:48:53,846
Il écrit aux clients,
la presse, et même le personnel.

574
00:48:53,847 --> 00:48:56,449
Cela fait plus de 400 lettres.

575
00:48:56,450 --> 00:48:59,286
Les cartes de Noël
est devenu une carte du Nouvel An.

576
00:48:59,420 --> 00:49:02,022
À ce rythme-là, ce sera le printemps.

577
00:49:02,423 --> 00:49:05,893
Il veut les finir
tout aujourd'hui, quoi qu'il arrive.

578
00:49:08,495 --> 00:49:11,397
Et il continue toujours...

579
00:49:11,398 --> 00:49:13,901
pour garder son rythme lent.

580
00:49:18,505 --> 00:49:22,376
Tu deviens assez grand maintenant.

581
00:49:23,877 --> 00:49:24,945
Oui.

582
00:49:26,113 --> 00:49:27,614
J'ai peur.

583
00:49:28,449 --> 00:49:31,919
Mon mari a subi une vasectomie
et je suis toujours tombée enceinte.

584
00:49:32,386 --> 00:49:34,588
Pouvez-vous même imaginer comment
sera fort le bébé ?

585
00:49:37,758 --> 00:49:38,792
Touchez-le.

586
00:49:41,762 --> 00:49:44,565
- Tu le sens ?
- Il y a un nouveau membre...

587
00:49:44,665 --> 00:49:46,100
chez Silent Monster maintenant.

588
00:49:49,303 --> 00:49:51,872
Alors qu'un membre est parti.

589
00:49:57,678 --> 00:49:58,779
Commençons notre réunion.

590
00:49:59,013 --> 00:50:00,246
(Des produits frais sont cuits quotidiennement.)

591
00:50:00,247 --> 00:50:01,527
(L'arôme remplira le magasin.)

592
00:50:03,183 --> 00:50:04,385
C'est tout.

593
00:50:07,087 --> 00:50:10,623
Yoo Hee, tu as une carte de points pour
cette boulangerie franchisée, non ?

594
00:50:10,624 --> 00:50:12,292
Bien sûr. Je suis un habitué.

595
00:50:14,161 --> 00:50:15,862
Que pensez-vous de l'écriture...

596
00:50:15,863 --> 00:50:18,465
votre numéro de membre à
la fin de cette proposition ?

597
00:50:18,766 --> 00:50:21,235
Nous pouvons montrer que nous avons mangé leur
du pain plus que quiconque.

598
00:50:21,402 --> 00:50:23,169
Je suis sûr que beaucoup d'entreprises
je remettrai des propositions...

599
00:50:23,170 --> 00:50:24,905
quand ils n'ont pas essayé leur pain.

600
00:50:25,439 --> 00:50:27,674
Sun Bong, qu'as-tu pensé de ça ?

601
00:50:29,977 --> 00:50:32,946
Pourquoi n'ai-je jamais des idées comme toi ?

602
00:50:33,113 --> 00:50:35,616
Je pourrais alors apprécier mon travail.

603
00:50:36,750 --> 00:50:38,852
Tout ce que j'essaie de faire, c'est dur.

604
00:50:39,753 --> 00:50:41,922
C'est censé être dur.
Vous faites du bon travail.

605
00:50:43,023 --> 00:50:45,392
- Pardon?
- Si tu penses facilement à quelque chose,

606
00:50:46,293 --> 00:50:48,761
alors n'importe qui d'autre peut aussi le proposer.

607
00:50:48,762 --> 00:50:49,963
Quelque chose de commun.

608
00:50:50,164 --> 00:50:52,499
- Même quand même...
- L'intuition ne vient pas comme ça.

609
00:50:52,933 --> 00:50:55,769
Vous devez réfléchir et vous inquiéter
afin de construire votre intuition.

610
00:50:59,273 --> 00:51:02,943
Sun Bong, je ne savais pas
que tu réfléchis beaucoup.

611
00:51:10,951 --> 00:51:12,111
Je dois utiliser les toilettes pour hommes.

612
00:51:16,690 --> 00:51:18,358
J'étais tellement charismatique.

613
00:51:22,062 --> 00:51:24,164
J'espère que je ne les ai pas ennuyés.

614
00:51:27,401 --> 00:51:28,836
(Concert de piano, "Mémoire")

615
00:51:29,136 --> 00:51:30,537
J'ai hésité pendant un an.

616
00:51:31,338 --> 00:51:32,572
Je vais lui demander aujourd'hui.

617
00:51:32,573 --> 00:51:35,109
Dépêchez-vous, tout le monde ! Se Jong est allumé.

618
00:51:35,476 --> 00:51:36,543
Se Jong?

619
00:51:36,977 --> 00:51:40,413
Nous sommes avec un acteur d'une action
film noir, "Mon frère timide".

620
00:51:40,414 --> 00:51:43,450
C'est le voleur de scène, Jang Se Jong. Bonjour.

621
00:51:43,851 --> 00:51:45,686
Bonjour. Je suis l'acteur Jang Se Jong.

622
00:51:46,320 --> 00:51:49,422
Pouvez-vous nous expliquer
ton rôle dans ce film ?

623
00:51:49,423 --> 00:51:52,993
Bien sûr. Dans ce film...

624
00:51:54,661 --> 00:51:56,763
Je ne savais pas que je verrais
Se Jong à la télévision.

625
00:51:57,064 --> 00:52:00,833
Moi non plus. Il a auditionné pendant plus de
100 fois. Il y est finalement parvenu.

626
00:52:00,834 --> 00:52:03,202
Dans ce film, j'incarne un personnage qui est...

627
00:52:03,203 --> 00:52:05,205
Nous avons fait la promotion de ce film.

628
00:52:05,339 --> 00:52:08,475
Nous avons essentiellement apporté cet échec
d'un film qui revient à la vie.

629
00:52:09,676 --> 00:52:13,046
J'ai entendu dire que toi et l'actrice
ça va vraiment bien ensemble.

630
00:52:13,247 --> 00:52:16,016
Beaucoup de gens se demandent si vous
deux sortent ensemble.

631
00:52:17,251 --> 00:52:18,385
Pas du tout.

632
00:52:19,052 --> 00:52:23,056
En fait, il y a quelqu'un que j'aime bien.

633
00:52:23,757 --> 00:52:24,958
C'est ta petite amie ?

634
00:52:25,058 --> 00:52:27,060
J'aurais aimé qu'elle le soit,

635
00:52:28,395 --> 00:52:29,495
mais c'est juste un coup de cœur.

636
00:52:29,496 --> 00:52:31,265
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

637
00:52:31,498 --> 00:52:33,700
Est-il toujours fou ?

638
00:52:35,335 --> 00:52:37,371
Quel genre de femme est-elle ?

639
00:52:39,072 --> 00:52:42,275
C'est quelqu'un qui m'a aidé...

640
00:52:42,276 --> 00:52:44,077
poursuivre mes rêves.

641
00:52:45,078 --> 00:52:47,681
Nous étions sur des chemins différents,

642
00:52:47,848 --> 00:52:49,750
alors nous nous sommes simplement encouragés.

643
00:52:50,384 --> 00:52:54,488
Si ce n'est pas trop compliqué,
puis-je lui envoyer un message ici ?

644
00:52:54,688 --> 00:52:56,255
Oui, faites-le en regardant la caméra.

645
00:52:56,256 --> 00:52:58,992
Non, ne le fais pas ! Que fait-il ?

646
00:52:59,193 --> 00:53:01,995
Il commence juste à devenir populaire.
Pourquoi fait-il ça ?

647
00:53:10,237 --> 00:53:11,438
Cela m'a pris un an...

648
00:53:12,639 --> 00:53:14,141
pour moi de dire cela.

649
00:53:17,511 --> 00:53:18,612
Je t'aime bien,

650
00:53:19,580 --> 00:53:20,681
Kim Gyo Ri.

651
00:53:22,583 --> 00:53:24,851
Se Jong est tellement cool.

652
00:53:25,786 --> 00:53:28,388
Quand êtes-vous devenus comme ça ?

653
00:53:29,056 --> 00:53:31,858
Non, je n'étais pas du tout au courant.

654
00:53:46,273 --> 00:53:47,674
Je suis tellement gêné.

655
00:53:52,312 --> 00:53:53,413
Se Jong.

656
00:53:55,782 --> 00:53:57,050
Cela m'a pris trop de temps, n'est-ce pas ?

657
00:53:59,353 --> 00:54:01,855
Merci, Se Jong. Cela a pris beaucoup de temps.

658
00:54:03,023 --> 00:54:04,725
Gyo Ri, je t'aime bien.

659
00:54:04,958 --> 00:54:06,393
- Pardon?
- Quoi?

660
00:54:06,994 --> 00:54:09,362
Je lui avoue. Que fais-tu?

661
00:54:09,363 --> 00:54:11,464
Que veux-tu dire? j'étais
sur le point d'avouer aussi.

662
00:54:11,465 --> 00:54:12,598
J'ai attendu un an.

663
00:54:12,599 --> 00:54:14,835
C'est moi qui broyais
dents pour ce jour.

664
00:54:14,935 --> 00:54:18,771
J'attendais de me présenter après
réussissant à la surprendre.

665
00:54:18,772 --> 00:54:20,707
Gyo Ri, va à un spectacle avec moi !

666
00:54:21,074 --> 00:54:24,076
Pas de spectacles ! Sortez avec moi !

667
00:54:24,077 --> 00:54:26,312
- Arrêtez ça.
- S'en aller.

668
00:54:26,313 --> 00:54:27,414
Attendez.

669
00:54:29,950 --> 00:54:31,952
Merci à vous deux de m'aimer.

670
00:54:32,486 --> 00:54:34,288
C'est tout d'un coup.

671
00:54:34,655 --> 00:54:37,224
J'aimerais me concentrer sur le travail pour l'instant.

672
00:54:37,991 --> 00:54:39,393
- Pardon?
- Pardon?

673
00:54:40,594 --> 00:54:44,898
Comme Sun Bong l'a dit, je devrais
concentrer mon temps sur la réflexion.

674
00:54:47,901 --> 00:54:52,139
Bonté. C'est le plus courant
façon de refuser quelqu'un.

675
00:54:52,239 --> 00:54:53,774
Elle n'aime aucun de vous.

676
00:54:54,641 --> 00:54:56,576
C'est parce que Sun Bong l'a interrompu.

677
00:54:57,444 --> 00:55:00,646
- Les drames t'ont ruiné.
- C'est ta faute.

678
00:55:00,647 --> 00:55:03,517
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Vous êtes dehors.

679
00:55:05,319 --> 00:55:07,721
- Hé.
-Hwan Gi.

680
00:55:09,423 --> 00:55:10,691
Tu m'as manqué.

681
00:55:10,991 --> 00:55:12,658
- Bien sûr.
- Puis-je t'appeler Hwan Gi ?

682
00:55:12,659 --> 00:55:14,895
Oui. Félicitations pour vos débuts.

683
00:55:16,463 --> 00:55:19,298
- Regardons le spectacle ensemble.
- D'accord.

684
00:55:19,299 --> 00:55:23,002
Tu devrais finir ton
travailler pour que nous puissions partir.

685
00:55:23,003 --> 00:55:24,905
Droite. Tu as raison.

686
00:55:25,572 --> 00:55:29,209
Vous savez tous ce que c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?

687
00:55:29,843 --> 00:55:31,878
La fierté de Silent Monster en dépend.

688
00:55:34,748 --> 00:55:36,216
(Journée du sport)

689
00:55:39,786 --> 00:55:40,854
Se Jong!

690
00:55:51,465 --> 00:55:53,233
Viens ici, la balle est là-bas.

691
00:55:55,001 --> 00:55:56,103
Hé.

692
00:56:02,642 --> 00:56:04,845
- Que dois-je faire? Que dois-je faire?
- Passez-le par là.

693
00:56:28,468 --> 00:56:29,736
But!

694
00:56:37,310 --> 00:56:40,479
Si je n'étais pas enceinte, je le ferais
voler sur le terrain.

695
00:56:40,480 --> 00:56:41,948
Pourquoi suis-je le seul à jouer ?

696
00:56:43,216 --> 00:56:46,219
Patron, qu'est-ce que tu fais ?
Mettez-vous la tête dans le jeu.

697
00:56:46,720 --> 00:56:48,788
- Tu dois faire mieux.
- Allons-y.

698
00:56:48,789 --> 00:56:49,955
- Allons-y.
- Allons-y.

699
00:56:49,956 --> 00:56:51,476
- Du football total.
- Éloignez-vous, tout le monde.

700
00:56:51,892 --> 00:56:54,394
- Allons-y. Allons-y.
- Aller!

701
00:56:54,494 --> 00:56:56,897
- Allons-y. Allons-y.
- Tu peux le faire.

702
00:56:56,997 --> 00:56:59,232
- Allons-y. Allons-y.
- Allons-y. Allons-y.

703
00:56:59,332 --> 00:57:01,601
- Allons-y. Allons-y.
- Allons-y. Allons-y.

704
00:57:02,702 --> 00:57:03,770
Passez-le.

705
00:57:05,138 --> 00:57:07,741
Que dois-je faire? Que dois-je faire?

706
00:57:08,041 --> 00:57:10,477
Que dois-je faire? Que dois-je faire?

707
00:57:10,911 --> 00:57:12,045
Dois-je le diriger ?

708
00:57:13,747 --> 00:57:15,048
Le coffre serait-il plus sûr ?

709
00:57:19,619 --> 00:57:21,288
Ou plus fantaisiste...

710
00:57:25,992 --> 00:57:27,994
Si j'échoue, ils seront déçus.

711
00:57:28,395 --> 00:57:30,964
Attendez, et si je réussis ?

712
00:57:49,115 --> 00:57:51,351
Ils me regarderont tous.

713
00:58:14,207 --> 00:58:15,342
Qu'est-ce que c'est?

714
00:58:21,281 --> 00:58:23,316
Pourquoi? Pourquoi?

715
00:58:23,416 --> 00:58:26,419
Pourquoi as-tu fait ça ?

716
00:58:26,553 --> 00:58:29,656
Il est mignon. Il est tellement mignon.

717
00:58:33,894 --> 00:58:35,462
C'est le temps parfait pour mourir.

718
00:58:37,898 --> 00:58:41,401
C'est un temps parfait pour disperser les cendres.

719
00:58:45,505 --> 00:58:47,573
Apportez-le.

720
00:58:47,574 --> 00:58:48,642
On y va.

721
00:58:52,746 --> 00:58:54,147
Allez, Sun Bong !

722
00:58:59,586 --> 00:59:02,088
Allez, Ro Woon !

723
00:59:02,188 --> 00:59:03,966
- Vas-y, Ro Woon !
- Prêt et c'est parti.

724
00:59:03,990 --> 00:59:06,191
- Accrochez-vous !
- Tu peux faire ça !

725
00:59:06,192 --> 00:59:07,294
Accrochez-vous.

726
00:59:07,794 --> 00:59:09,362
Se concentrer.

727
00:59:11,765 --> 00:59:14,767
- Commencer.
- Vas-y, Gyo Ri !

728
00:59:14,768 --> 00:59:16,570
Vous allez très bien.

729
00:59:17,604 --> 00:59:19,205
- Vous y êtes presque.
- Accrochez-vous.

730
00:59:19,606 --> 00:59:20,774
Accrochez-vous !

731
00:59:21,741 --> 00:59:23,009
Vous pouvez faire ça !

732
00:59:28,982 --> 00:59:30,116
Abandonner!

733
00:59:30,717 --> 00:59:31,918
Abandonnez maintenant !

734
00:59:35,121 --> 00:59:36,256
Non!

735
00:59:53,406 --> 00:59:54,541
(Deuxième prix)

736
00:59:55,842 --> 00:59:59,312
Permettez-moi d'annoncer le MVP.

737
01:00:02,983 --> 01:00:05,185
- Qui est-ce?
- M. Kang Woo Il !

738
01:00:06,186 --> 01:00:07,387
(Premier prix)

739
01:00:12,792 --> 01:00:16,162
Cet événement était prévu pour vous.

740
01:00:16,997 --> 01:00:20,433
Je suis gêné de m'être trop amusé.

741
01:00:21,101 --> 01:00:23,536
Pourtant, j’apprécie le prix.

742
01:00:23,737 --> 01:00:25,972
Je t'offrirai un dîner en retour.

743
01:00:30,410 --> 01:00:31,511
(Premier prix)

744
01:00:31,911 --> 01:00:33,780
- Félicitations.
- Merci.

745
01:00:38,318 --> 01:00:41,454
- Embrasse-la !
- Embrasse-la !

746
01:00:41,855 --> 01:00:45,791
- Embrasse-la !
- Embrasse-la !

747
01:00:45,792 --> 01:00:46,860
Je suis jaloux.

748
01:00:48,395 --> 01:00:51,197
Retourne chez toi maintenant.

749
01:00:52,165 --> 01:00:54,401
Avant de conclure,

750
01:00:54,868 --> 01:00:57,070
écoutons M. Eun.

751
01:01:06,880 --> 01:01:10,383
Ça fait bizarre de voir ma sœur embrasser un mec.

752
01:01:14,721 --> 01:01:16,856
Comme vous le savez tous,

753
01:01:18,324 --> 01:01:19,893
Je n'ai pas l'habitude de...

754
01:01:21,661 --> 01:01:23,763
parler devant de nombreuses personnes.

755
01:01:24,664 --> 01:01:29,069
Aussi, je veux dire différemment
choses à chacun de vous.

756
01:01:29,903 --> 01:01:31,171
C'est pourquoi je...

757
01:01:39,713 --> 01:01:41,514
Ce sont...

758
01:01:42,148 --> 01:01:45,351
Cartes de Noël que j'ai écrites l'année dernière.

759
01:01:45,685 --> 01:01:48,388
Je suis désolé de vous les donner trop tard.

760
01:01:52,258 --> 01:01:54,394
Je vais appeler vos noms un par un.

761
01:01:56,362 --> 01:01:57,564
Mme Park Bo Gyung.

762
01:01:59,532 --> 01:02:01,935
- Merci toujours.
- Merci.

763
01:02:02,202 --> 01:02:04,370
Merci pour votre travail acharné.

764
01:02:05,105 --> 01:02:06,473
Mme Dang Yoo Hee.

765
01:02:08,908 --> 01:02:11,177
- Merci.
- M. Woo Hae Yong.

766
01:02:11,478 --> 01:02:13,012
M. Um Sun Bong.

767
01:02:20,420 --> 01:02:21,721
Mme Jung Yi Yun.

768
01:02:22,155 --> 01:02:23,389
M. Jo Sung Yong.

769
01:02:24,924 --> 01:02:27,093
M. Jang Se Jong, M. Baek Jun.

770
01:02:27,193 --> 01:02:29,763
Mme Yoo Hyun Joo, Mme Kim Gyo Ri.

771
01:02:35,335 --> 01:02:36,703
Enfin...

772
01:02:38,505 --> 01:02:39,606
Mme Lee So Hee.

773
01:02:41,708 --> 01:02:42,942
C'est tout.

774
01:02:44,577 --> 01:02:46,212
Je n'en ai pas eu.

775
01:02:47,914 --> 01:02:50,016
- Vous n'en avez pas eu ?
- Non.

776
01:02:51,918 --> 01:02:54,087
Pourquoi n’en ai-je pas reçu ? Chef.

777
01:02:55,421 --> 01:02:57,690
Chef.

778
01:02:57,791 --> 01:02:59,359
Chef.

779
01:03:00,660 --> 01:03:02,061
- Chef.
- Il pleut.

780
01:03:13,339 --> 01:03:14,407
Chef.

781
01:03:17,877 --> 01:03:18,945
Chef.

782
01:03:19,779 --> 01:03:21,747
Ma carte est-elle différente
des autres ?

783
01:03:21,748 --> 01:03:23,783
Veux-tu me le donner en secret ?

784
01:03:25,485 --> 01:03:26,653
Ce n'est pas ça.

785
01:03:29,589 --> 01:03:30,723
Je ne vous ai rien écrit.

786
01:03:31,658 --> 01:03:33,693
Vous mentez.

787
01:03:33,993 --> 01:03:35,295
Vous me tirez la jambe, n'est-ce pas ?

788
01:03:35,662 --> 01:03:37,564
Je ne vais pas me laisser berner. Donnez-le-moi.

789
01:03:38,364 --> 01:03:39,866
Où est-il?

790
01:03:53,246 --> 01:03:55,215
Vous ne l'avez vraiment pas ?

791
01:04:00,787 --> 01:04:03,289
Je sais que vous faites passer vos employés avant moi.

792
01:04:04,157 --> 01:04:07,894
Vous vous êtes concentré sur
travail au cours de la dernière année.

793
01:04:08,161 --> 01:04:10,396
tu n'as pas dépensé
beaucoup de temps avec moi.

794
01:04:10,997 --> 01:04:12,498
J'ai supporté tout ça.

795
01:04:13,499 --> 01:04:15,835
Je sais que tu as compris.

796
01:04:16,769 --> 01:04:17,770
Je l'apprécie.

797
01:04:18,771 --> 01:04:21,274
L’entreprise est désormais de retour sur les rails.

798
01:04:23,376 --> 01:04:24,677
Suis-je toujours...

799
01:04:25,578 --> 01:04:27,213
votre deuxième priorité ?

800
01:04:28,147 --> 01:04:30,216
- Ce n'est pas comme ça.
- C'est.

801
01:04:31,885 --> 01:04:34,720
Ne m'as-tu pas vu être frappé
par le ballon plus tôt ?

802
01:04:34,721 --> 01:04:38,791
Tu t'attendais à ce que je cours
à toi et te réconforte...

803
01:04:39,359 --> 01:04:41,193
devant tous les salariés ?

804
01:04:41,194 --> 01:04:45,465
Et M. Kang ? Il a même embrassé Yi Soo.

805
01:04:45,999 --> 01:04:47,066
C'est...

806
01:04:47,600 --> 01:04:51,337
Traitez-moi au moins équitablement.
Je suis un de vos employés.

807
01:04:51,437 --> 01:04:53,673
Comment as-tu pu ne pas m'écrire ?

808
01:04:56,876 --> 01:04:57,911
Le truc c'est...

809
01:05:01,314 --> 01:05:02,682
Je vous en ai écrit un.

810
01:05:04,183 --> 01:05:07,553
Je fais plus d'efforts
le vôtre que celui des autres.

811
01:05:09,088 --> 01:05:12,392
Je l'ai réécrit d'innombrables fois.

812
01:05:14,394 --> 01:05:17,764
Je voulais transmettre mes sentiments...

813
01:05:18,364 --> 01:05:21,501
tels qu'ils sont.

814
01:05:23,937 --> 01:05:25,772
C'est juste une excuse.

815
01:05:26,306 --> 01:05:27,440
Oublie ça.

816
01:05:28,241 --> 01:05:31,276
Tu ne m'aimes tout simplement pas.

817
01:05:31,277 --> 01:05:34,213
- Pourquoi tu dis ça ?
- Pour moi, l'amour n'est pas...

818
01:05:34,380 --> 01:05:36,849
hésiter ou penser quoi faire.

819
01:05:36,950 --> 01:05:38,952
Ce n'est pas quelque chose qu'on fait avec sa tête.

820
01:05:39,052 --> 01:05:41,220
Il faut plonger dans
c'est comme une personne folle.

821
01:05:41,554 --> 01:05:43,690
Je ne suis pas ce genre de personne.

822
01:05:46,492 --> 01:05:47,794
Bien sûr que non.

823
01:05:50,463 --> 01:05:51,764
Vous serez mouillé.

824
01:05:53,299 --> 01:05:55,401
Je suis ce genre de personne.

825
01:06:11,517 --> 01:06:14,720
- Oh, mon Dieu. Ro Woon, tu es trempé.
- Ro Woon.

826
01:06:14,721 --> 01:06:16,489
Tu vas attraper froid.

827
01:06:16,956 --> 01:06:18,790
- Pourquoi as-tu marché sous la pluie ?
- Tu es trempé.

828
01:06:18,791 --> 01:06:20,492
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi as-tu fait ça ?

829
01:06:20,493 --> 01:06:22,261
- Oh, mon Dieu.
- Tu ne devrais pas faire ça.

830
01:06:23,563 --> 01:06:25,264
Quel est ce son ?

831
01:06:25,865 --> 01:06:27,676
Oh, mon Dieu. Regardez ça.

832
01:06:27,700 --> 01:06:29,369
- Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu.

833
01:06:30,403 --> 01:06:32,939
- Que se passe-t-il?
- C'est incroyable.

834
01:06:45,551 --> 01:06:46,552
Oh, mon Dieu.

835
01:07:01,701 --> 01:07:04,370
Ro Woon, je t'aime.

836
01:07:04,871 --> 01:07:06,172
Je t'aime.

837
01:07:06,873 --> 01:07:08,241
Je t'aime, Ro Woon !

838
01:07:12,512 --> 01:07:13,646
Aller.

839
01:07:14,781 --> 01:07:16,215
Je t'aime, Chae Ro Woon !

840
01:07:17,784 --> 01:07:19,018
Je t'aime!

841
01:07:46,646 --> 01:07:48,347
Où as-tu été touché par le ballon ?

842
01:07:48,514 --> 01:07:50,049
- Pardon?
- C'est ici ?

843
01:07:52,151 --> 01:07:53,486
Tout le monde regarde.

844
01:07:54,320 --> 01:07:55,421
Attends, c'est ici ?

845
01:07:57,290 --> 01:07:58,624
Ça doit être ici.

846
01:08:01,060 --> 01:08:03,162
Mon Dieu.

847
01:08:03,563 --> 01:08:04,664
Je t'aime.

848
01:08:10,703 --> 01:08:13,206
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

849
01:08:17,009 --> 01:08:18,144
Je ne peux pas regarder.

850
01:08:26,018 --> 01:08:27,553
C'est assez maintenant.

851
01:08:29,489 --> 01:08:31,524
Prenez une chambre, vous deux.

852
01:08:40,266 --> 01:08:42,502
(Merci d'avoir regardé My Shy Boss.)

853
01:09:08,394 --> 01:09:11,164
(Mon patron timide)

854
01:09:11,664 --> 01:09:13,766
- Mon timide patron, allons-y.
- Allons-y!


